character filter

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

• this puts a strain on the cable — esto tensa el cable

• to take the strain — (lit) aguantar el peso

• to take the strain off — [+ rope, cable] disminuir la tensión de; [+ beam, bridge, structure] disminuir la presión sobre

• to break under the strain — [rope, cable] romperse debido a la tensión

to collapse under the strain — [bridge, ceiling] venirse abajo debido a la presión

• mental strain — cansancio m mental

• to put a strain on — [+ resources] suponer una carga para; [+ system] forzar al límite; [+ relationship] crear tirantez or tensiones en

his illness has put a terrible strain on the family — su enfermedad ha creado mucha tensión or estrés para la familia

• he has been under a great deal of strain — ha estado sometido a mucha presión

• he knew tennis put a strain on his heart — sabía que el tenis le sometía el corazón a un esfuerzo or le forzaba el corazón

the bride came in to the strains of the wedding march — la novia entró al son or a los compases de la marcha nupcial

• the demands of the welfare state are straining public finances to the limit — las exigencias del estado de bienestar están resultando una carga excesiva para las arcas públicas

• to strain relations with sb — tensar las relaciones con algn

don't strain yourself! — iro ¡no te vayas a quebrar or herniar!

to strain every nerve or sinew to do sth — esforzarse mucho por hacer algo, hacer grandes esfuerzos por hacer algo

• to strain sth into a bowl — colar algo en un cuenco

• strain the mixture through a sieve — pase la mezcla por un tamiz

• he strained against the bonds that held him — liter hacía esfuerzos para soltarse de las cadenas que lo retenían

• to strain at sth — tirar de algo

to strain at the leash — [dog] tirar de la correa; (fig) saltar de impaciencia

• to strain under a weight — ir agobiado por un peso

she's been under great o a lot of strain — ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

don't strain yourself — (iro) no te vayas a herniar (iró)

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

coarse fishing N — pesca f de agua dulce (excluyendo salmón y trucha)